弊社のクライアントの一つである、日本の大手電子機器会社は、日本のビジネス戦略をそのまま他国に用いたため、海外の市場では的外れになっていました。そこで、クライアントと連携して、海外のターゲット市場に沿ったビジネスモデルの再構築と調整を行いました。その結果、海外事業の軌道修正を進め、黒字に転じました。

弊社では、北米、欧州、アジアなどの海外市場のノウハウが不足している日本のスタートアップコンサルティングエージェントとも協働でクライアントを支援してきました。エンドユーザーに特化した英語と日本語での調査や情報提供を行い、ビジネス戦略を再構築し、国際的なビジネスに対応できるよう、スタッフの教育も行ってきました。弊社のセミナーやこれまで培った経験と獲得してきたスキルを活かし、世界でビジネスを成功するのに必要な支援をしています。

弊社スタッフの専門知識によって、有名観光地にある個人経営ホテルの、インバウンド観光客の予約率を上げることに成功しました。各地域の他のホテルには、たくさんの海外からのお客様が宿泊しているのにもかかわらず、支援をしているホテルのホームページやオンライン予約サイトで、日本語の直訳のマーケティングメッセージが書かれていたために、予約がされていませんでした。弊社の介入前は、20％以下であった海外からの予約率を、1年で50％以上にまで上昇させました。

弊社は、翻訳・ローカライズの専門家としての長年の経験があり、またグローバライズ・コンサルティングとして、ゲーム業界や旅行業界、製造業界など多岐にわたる業界での支援をしてきました。12の異なる言語において、ストーリー性のあるのゲームのような表現力が必要なものや、ホテルのための人を引き付ける魅力的なマーケティングなど、複雑なローカライゼーションに関して、たくさんのプロジェクトを成功させてきました。弊社スタッフの中には、ローカライゼーションの分野では25年以上の経歴のある専門家もおりますので、エンドユーザーに最適なメッセージを届けるお手伝いをさせて頂きます。